Posadas será escenario de un acontecimiento de especial relevancia para la cultura misionera: la presentación, el sábado 14 de noviembre, de la copia digital restaurada en 4K de “Los Mensú”, cortometraje dirigido por Augusto Daniel “Tito” Pasquet, con guion de Pasquet y Raúl Novau y música de Ramón Ayala. La película se fimó en Misiones en 1986 y constituye una experiencia pionera del cine de ficción realizado en la provincia.
El proyecto se seleccionó en el Concurso Nacional de Cortometrajes de 1985, impulsado por el entonces Instituto Nacional de Cinematografía, antecedente que refuerza su relevancia en la historia del audiovisual regional.
Su recuperación permite volver a poner en circulación una obra que forma parte de la historia cinematográfica local y, al mismo tiempo, abrir una conversación necesaria sobre el destino de los materiales audiovisuales producidos en Misiones a lo largo del tiempo.
Una película que sobrevivió en una única copia
La restauración partió de una situación excepcional: la obra se encontraba en manos de Pasquet en una única copia de proyección en 16 mm, sin negativos disponibles. El material original, de aproximadamente 17 minutos, fue inspeccionado, limpiado, acondicionado y preparado para su digitalización antes de avanzar sobre la restauración de imagen y sonido.
El objetivo central fue doble: preservar el soporte cinematográfico original y, a la vez, generar una versión digital restaurada en 4K que permita estudiar y exhibir la obra sin depender exclusivamente de una pieza analógica vulnerable al paso del tiempo. De este modo, la recuperación de “Los Mensú” no se limita solamente a una mejora técnica si no que constituye una acción concreta de salvaguarda del patrimonio audiovisual de Misiones.
Dos años de persistencia para recuperar una obra
El realizador audiovisual y documentalista Gustavo Carbonell impulsó el proyecto como Trabajo Integrador Final de la Diplomatura en Preservación y Restauración Audiovisual (DiPRA), y demandó más de dos años de investigación, gestiones, preparación técnica, digitalización y restauración. En este camino fue fundamental la colaboración de la Sociedad por el Patrimonio Audiovisual en el escaneo de la película y el acompañamiento de los profesores de la Diplomatura.
El proceso se sostuvo de manera independiente y con recursos limitados, pero con una convicción constante: evitar que una pieza significativa de la memoria audiovisual misionera quedara condenada al deterioro o a la inaccesibilidad. La búsqueda de autorizaciones, la coordinación técnica, el acondicionamiento del rollo, la digitalización y las decisiones de restauración fueron formando parte de un recorrido que exigió continuidad, paciencia y una fuerte voluntad de concretar el proyecto.
“Preservar una película significa cuidar una parte de quienes fuimos, de nuestra cultura y de nuestra manera de mirar y contar Misiones. Este trabajo nació del deseo de dejar un legado para nuestra tierra colorada”, señala Carbonell.
Una trayectoria vinculada a la memoria y al territorio
Carbonell es realizador audiovisual y documentalista misionero, con más de tres décadas de experiencia profesional en Argentina, Colombia y Uruguay. Entre sus trabajos se encuentran el documental Ríos Libres, Se hace camino al marchar, premiado como Mejor Largometraje en el Festival Internacional de Cine Independiente de Neuquén en 2015; la creación del proyecto Archivo de la Memoria Audiovisual de Misiones, presentado en 2013; y el largometraje docuficción Basilicia. Cuando la historia la escriben los que luchan, del que fue creador, coguionista y codirector.
En esa trayectoria, la recuperación de “Los Mensú” aparece como continuidad de una preocupación sostenida: rescatar historias, proteger registros y contribuir a que la memoria cultural de la provincia permanezca disponible para las generaciones futuras.
El aporte especializado de Jerónimo Cabassi
En la etapa de restauración se incorporó al equipo el Lic. Jerónimo Cabassi, colorista profesional, docente e investigador de la Universidad Nacional de Misiones, con experiencia en corrección de color y postproducción. Su trabajo aporta una mirada técnica al tratamiento de la imagen y a la recuperación de la riqueza visual de la obra, procurando respetar su identidad histórica y estética.
Una obra con nombres de la cultura misionera
La dimensión cultural de Los Mensú se profundiza por la participación de figuras fundamentales de la creación artística provincial. Augusto Daniel “Tito” Pasquet dirigió el cortometraje; el guion lo escribieron Pasquet y Raúl Novau, a partir del cuento de Horacio Quiroga; y la música original pertenece a Ramón Ayala. La película fue rodada en Capioví y Posadas y contó con la participación de un amplio elenco y equipo técnico.
La presentación del 14 de noviembre, en el Centro Cultural del cuarto tramo de la Costanera de Posadas, prevé contar con la presencia de Pasquet, Novau y de integrantes del elenco y del equipo técnico y artístico original, quienes compartirán recuerdos y testimonios sobre la realización de la película y sobre el contexto cultural en el que nació.
Se prevé que la jornada cuente además con la presencia del secretario de Estado de Cultura de Misiones, Joselo Schuap, y de autoridades del Instituto de Artes Audiovisuales de Misiones.
Durante el encuentro se realizará la entrega formal al Instituto de la copia digital restaurada en 4K y del material cinematográfico original en 16 mm, con el propósito de contribuir a su guarda y preservación institucional como parte del acervo audiovisual provincial.
La participación de las autoridades provinciales vinculadas a la cultura y al audiovisual refuerza el carácter patrimonial de la actividad: el trabajo de recuperación no culmina en una proyección, sino que se proyecta hacia el futuro mediante el resguardo de la obra y su disponibilidad para nuevas generaciones.
Reconocimiento en la Legislatura de Misiones
El 22 de octubre de 2026, en la Cámara de Representantes de Misiones, se trató la iniciativa legislativa impulsada por la diputada María del Carmen Méndez Asón junto con otros legisladores para declarar de interés provincial la investigación, recuperación, preservación, digitalización y restauración cinematográfica en 4K de Los Mensú. Gustavo Carbonell, presente en la sesión, informó que la declaración fue aprobada por unanimidad. El Proyecto destaca expresamente el trabajo y la importancia de salvaguardar la memoria histórica y el patrimonio cultural y audiovisual de Misiones.
Fotos: Gustavo Carbonell.
