Se trata del libro “Hace 125 años”. Se presentó hoy en el marco de los festejos por el aniversario de la llegada del primer contingente de colonos a Apóstoles
El sábado 27 de agosto, se cumplirán 125 años de la llegada de los primeros colonos ucranianos a Apóstoles, es por ello que presentaron el libro “Hace 125 años”. Se trata de un manuscrito con los testimonios en primera persona de los inmigrantes ucranianos, acompañado de artículos periodísticos acerca de sus vivencias. La actividad se llevó a cabo hoy en el Club Ucraniano de dicha localidad.
El libro trata sobre la llegada de los inmigrantes ucranianos y los sacrificios que estos debieron de realizar para lograr emigrar, además, el mismo incluye testimonios por medio de cartas de los primeros colonos sobre cómo era la vida en un lugar hasta ese momento desconocido.
“El libro contiene fuentes primarias de los colonos desde 1901. Lo más importante es escuchar esas voces de aquellos inmigrantes que llegaron a finales del siglo XIX y principios del siglo XX”, precisó Serge Cipko, autor del libro.
En cuanto a la edición del libro, el traductor y editor, Jeremías Taurydzkyj, explicó: “cuando tuve en mis manos el libro original escaneado, pude lograr ampliarlo para traducirlo, pero en varias páginas se me presentaron dificultades ya que al ser fotocopias la resolución era baja, por lo que al ampliarlas no se lograba leer con claridad. Por lo que tuve que traducirla con ayuda de una lupa, de esa forma llegamos al texto”.
Finalmente, cabe resaltar que el manuscrito también contiene artículos periodísticos en ucraniano de los inmigrantes, recolectados de diarios de Brasil, Canadá y Estados Unidos, ya que eran los espacios que tenían los colonos para expresarse y hacer pedidos en su lengua materna.
M.C
